バルザックが「すばらしくよくできた機械」について書き記した言葉:
「すばらしくよくできた機械」とは実に因果な商売だ。
私の言う「優雅な生活」を送る人びとからは対局にいる
法の番人面をしているけれども、実は自分たちが「労働する人間」の宝棒を上り詰めるための足台として利用するために取得したものだ
叫び、脅し、おもねって、多くの人々に「暇なし生活」を
押しつけようとする
彼らは、純粋に「労働する人間」からは一目置かれ
「思考する人間」のようで悪意に満ち
「何もしない人間」を法というむやみやたらの
凶器で悪と脅し込む
神の造った人間の未熟な心理に踏み込み、逆なでし
王侯貴族のように分別し、仲裁し判断し、結論づけようとする。
「芸術家の生活」は分からず、「優雅な生活」には生まれたときから
無縁であり、ひたすら「暇なし生活」を推し進めようとする
確かに彼らは誤解の中で一生を棒に振る
こうした連中は地球に足をつけていることが
幸せであって、宇宙天空が頭上にあることは知っているが
決して、見上げようとはしない
彼らの祖先の墓が地表のぬくぬくとした大地の上に
確実に存在しているという事実だけが慰めである
こうした連中の頭脳では、芸術家の存在は
山積みされた書類と、まだ投函されていない
請求書の束と等価であって
それ以上でも、それ以下でもない
借金して買った着物の皺を取り去ることに
その人格の大半を消費してしまっている
代々続いたあわれな百姓の鼻水のような土地を受けついだ
現代のマンション大家たちから世知辛い金品をせしめ
彼らの代理人を買って出たはいいが
こそ泥よろしく何時かはこいつらを丸裸にしてやろうと
虎視眈々と狙っている
この高級機械たちの頭脳の中に想像力を求めようとするのは無駄骨で
それでもあきらめず、開頭して脳みその節々に潤滑油を
垂らしてやろうとするのも疲れ果てる
これらの人々が晩年「優雅な生活」があることに気づき
あわてて住み替えようと全財産を投げ込んでみても
時すでに遅し、うまれついての労働階級の英雄は
最後の最後まで、Working Class Heroだ
どこか間の抜けた正装着を身にまとい
人生最終コーナーでラッパをふきならしつつ
よく肥やされた大地の寝床に帰って行く
三日もすれば、落ち葉が墓一面を覆い尽くし
彼らの痕跡は跡形もなくなってしまう
そしてまた新たな若者が
六法全書を頭上に携えながら
田舎から出てきて、都会の悪に立ち向かおうとする
いつも権力者が作り上げた法という
陳腐な鍬で、都心のアスファルトを耕そうとするのだ
私の言う「優雅な生活」を送る人びとからは対局にいる
法の番人面をしているけれども、実は自分たちが「労働する人間」の宝棒を上り詰めるための足台として利用するために取得したものだ
叫び、脅し、おもねって、多くの人々に「暇なし生活」を
押しつけようとする
彼らは、純粋に「労働する人間」からは一目置かれ
「思考する人間」のようで悪意に満ち
「何もしない人間」を法というむやみやたらの
凶器で悪と脅し込む
神の造った人間の未熟な心理に踏み込み、逆なでし
王侯貴族のように分別し、仲裁し判断し、結論づけようとする。
「芸術家の生活」は分からず、「優雅な生活」には生まれたときから
無縁であり、ひたすら「暇なし生活」を推し進めようとする
確かに彼らは誤解の中で一生を棒に振る
こうした連中は地球に足をつけていることが
幸せであって、宇宙天空が頭上にあることは知っているが
決して、見上げようとはしない
彼らの祖先の墓が地表のぬくぬくとした大地の上に
確実に存在しているという事実だけが慰めである
こうした連中の頭脳では、芸術家の存在は
山積みされた書類と、まだ投函されていない
請求書の束と等価であって
それ以上でも、それ以下でもない
借金して買った着物の皺を取り去ることに
その人格の大半を消費してしまっている
代々続いたあわれな百姓の鼻水のような土地を受けついだ
現代のマンション大家たちから世知辛い金品をせしめ
彼らの代理人を買って出たはいいが
こそ泥よろしく何時かはこいつらを丸裸にしてやろうと
虎視眈々と狙っている
この高級機械たちの頭脳の中に想像力を求めようとするのは無駄骨で
それでもあきらめず、開頭して脳みその節々に潤滑油を
垂らしてやろうとするのも疲れ果てる
これらの人々が晩年「優雅な生活」があることに気づき
あわてて住み替えようと全財産を投げ込んでみても
時すでに遅し、うまれついての労働階級の英雄は
最後の最後まで、Working Class Heroだ
どこか間の抜けた正装着を身にまとい
人生最終コーナーでラッパをふきならしつつ
よく肥やされた大地の寝床に帰って行く
三日もすれば、落ち葉が墓一面を覆い尽くし
彼らの痕跡は跡形もなくなってしまう
そしてまた新たな若者が
六法全書を頭上に携えながら
田舎から出てきて、都会の悪に立ち向かおうとする
いつも権力者が作り上げた法という
陳腐な鍬で、都心のアスファルトを耕そうとするのだ